- esprit
- esprit [esprie]〈m.〉1 geest ⇒ verstand, denkvermogen2 aard ⇒ geest, karakter3 geestigheid4 geest ⇒ spook5 geest ⇒ adem6 〈scheikunde〉geest ⇒ vluchtige stof, alcohol♦voorbeelden:1 un jeu de l'esprit • een intellectueel spelletje〈spreekwoord〉 les beaux, grands esprits se rencontrent • twee zielen, één gedachte〈spreekwoord〉 l'esprit est prompt, la chair est faible • de geest is gewillig, maar het vlees is zwakoù avais-je l'esprit? • waar was ik met mijn gedachten?avoir l'esprit, le bon esprit de faire qc. • op het (goede) idee komen iets te doenne pas avoir tous ses esprits • niet helemaal goed bij zijn hoofd zijnperdre l'esprit • zijn verstand verliezenperdre ses esprits • de kluts kwijtraken; 〈ook〉het bewustzijn verliezenreprendre, retrouver ses esprits • weer tot zichzelf komen; weer bijkomenvenir à l'esprit • invallenavoir l'esprit ailleurs • er niet met zijn gedachten bij zijndans mon esprit • naar mijn ideeen esprit, par l'esprit • in de geest, in gedachten2 esprit d'à-propos • slagvaardigheidavoir l'esprit de corps • korpsgeest, groepsgevoel hebbenavoir l'esprit de décision • besluitvaardig zijnavoir l'esprit d'entreprise • ondernemingsgeest hebben, ondernemend zijnavoir l'esprit de l'escalier • nooit alert reagerenétat d'esprit • geestestoestandesprit d'initiative • ondernemingsgeestesprit de sacrifice • opofferingsgezindheidavoir l'esprit de suite • consequent zijnavoir l'esprit aventureux • avontuurlijk (van aard) zijnavoir bon esprit • van goeden wille zijnun grand esprit • een groot, edel mensil fait preuve de mauvais esprit • het ontbreekt hem aan goede wilc'est un petit esprit • hij heeft een klein denkraamcalmer les esprits • de gemoederen bedarenne pas avoir l'esprit à faire qc. • geen zin hebben iets te doenil nous traite dans un esprit de dénigrement • hij behandelt ons altijd op een denigrerende manier3 mot d'esprit • geestige opmerkingavoir de l'esprit • geestig zijnce n'est pas le moment de faire de l'esprit • het is nu het moment niet om leuk te zijn4 esprit du mal • duivelesprits frappeurs • klopgeestenEsprit Saint • Heilige Geest5 rendre l'esprit • de geest geven 〈ook figuurlijk〉¶ les esprits de lumière • de engelenm1) geest, verstand2) aard, karakter3) geestigheid4) spook5) adem6) alcohol
Dictionnaire français-néerlandais. 2013.
